التنسيق: lecture