Text this: Agile, Steady Response of Inertial, Constrained Holonomic Robots Using Nonlinear, Anisotropic Dampening Forces