Text this: Lost between cultures or resisting racism?