Text this: Source localization in cluttered acoustic waveguides