Arabic-Arabic Courtroom Translation in Lebanon
In the Arab world, the comprehension gap between Colloquial and Standard Arabic has been recognized as a major force behind illiteracy and its endless negative repercussions. One adverse impact of this comprehension gap manifests itself in the courtroom. Courtroom translation in the Arab world (i.e....
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Published: |
2010
|
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10725/3386 http://dx.doi.org/10.1177/0964663909351437 http://sls.sagepub.com/content/19/2/183.full.pdf+html |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | In the Arab world, the comprehension gap between Colloquial and Standard Arabic has been recognized as a major force behind illiteracy and its endless negative repercussions. One adverse impact of this comprehension gap manifests itself in the courtroom. Courtroom translation in the Arab world (i.e. consecutive interpreting/reporting from Colloquial into Standard Arabic) occurs systematically and is the only means of documenting courtroom proceedings. Despite its functional importance in the light of language manoeuvrability and translation accuracy, the legal implications of the Colloquial—Standard Arabic proximity in the context of linguistic rights have not been theoretically nor empirically researched. Accordingly, this paper introduces the dynamics of language use in a hierarchical judicial system in one Arab country, Lebanon. This paper is a theoretical first brick in the wall of linguistic rights in the Lebanese courtroom, where — in the absence of a jury system — linguistic discretion in the legal decision-making process rests upon the bench judge. In addition, this paper highlights the vulnerability of illiterate people vis-à-vis the use of Standard Arabic in legal settings at the expense of their preferred first or only language, Lebanese Colloquial. |
|---|