أرسل هذا في رسالة قصيرة: Combining offline and on-the-fly disambiguation to perform semantic-aware XML querying