Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study
The translation of Sufi poetry is a relatively unexplored topic. This paper examines the challenges a translator may encounter when translating Sufi terminology into English, covering the formation of Sufi terms, their nature, and how they function in context. A textual approach to terminology is en...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | article |
| Published: |
2019
|
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10725/11453 http://libraries.lau.edu.lb/research/laur/terms-of-use/articles.php https://www.raco.cat/index.php/Terminalia/article/view/359887 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1864513488788914176 |
|---|---|
| author | Affeich, Andrée |
| author2 | Azzam, Maya |
| author2_role | author |
| author_facet | Affeich, Andrée Azzam, Maya |
| author_role | author |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Affeich, Andrée Azzam, Maya |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2019-10-15T12:06:42Z 2019-10-15T12:06:42Z 2019 2019-10-15 |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | 2013-6706 http://hdl.handle.net/10725/11453 Affeich, A., & Azzam, M. (2019). Sufi Terms and Their Translation from Arabic to English. Diwân al-Hallâ? as a Case Study. Terminàlia, 28-38. http://libraries.lau.edu.lb/research/laur/terms-of-use/articles.php https://www.raco.cat/index.php/Terminalia/article/view/359887 |
| dc.language.none.fl_str_mv | en |
| dc.relation.none.fl_str_mv | Terminalia |
| dc.rights.*.fl_str_mv | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.title.none.fl_str_mv | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| dc.type.none.fl_str_mv | Article info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:eu-repo/semantics/article |
| description | The translation of Sufi poetry is a relatively unexplored topic. This paper examines the challenges a translator may encounter when translating Sufi terminology into English, covering the formation of Sufi terms, their nature, and how they function in context. A textual approach to terminology is envisaged, where Sufi concepts are analyzed along with their translation. We analyze terms extracted from the collection of poems by the Sufi mystic al-Ḥallâž (Diwânal-Ḥallâž) and consider their translations by the British scholar Martin Lings in his book Sufi Poems:A MedievalAnthology (Arabic and English ed.). |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | article |
| id | LAURepo_da22221c201619d227c109aba770a634 |
| identifier_str_mv | 2013-6706 Affeich, A., & Azzam, M. (2019). Sufi Terms and Their Translation from Arabic to English. Diwân al-Hallâ? as a Case Study. Terminàlia, 28-38. |
| language_invalid_str_mv | en |
| network_acronym_str | LAURepo |
| network_name_str | Lebanese American University repository |
| oai_identifier_str | oai:laur.lau.edu.lb:10725/11453 |
| publishDate | 2019 |
| repository.mail.fl_str_mv | |
| repository.name.fl_str_mv | |
| repository_id_str | |
| spelling | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case studyAffeich, AndréeAzzam, MayaThe translation of Sufi poetry is a relatively unexplored topic. This paper examines the challenges a translator may encounter when translating Sufi terminology into English, covering the formation of Sufi terms, their nature, and how they function in context. A textual approach to terminology is envisaged, where Sufi concepts are analyzed along with their translation. We analyze terms extracted from the collection of poems by the Sufi mystic al-Ḥallâž (Diwânal-Ḥallâž) and consider their translations by the British scholar Martin Lings in his book Sufi Poems:A MedievalAnthology (Arabic and English ed.).PublishedN/A2019-10-15T12:06:42Z2019-10-15T12:06:42Z20192019-10-15Articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article2013-6706http://hdl.handle.net/10725/11453Affeich, A., & Azzam, M. (2019). Sufi Terms and Their Translation from Arabic to English. Diwân al-Hallâ? as a Case Study. Terminàlia, 28-38.http://libraries.lau.edu.lb/research/laur/terms-of-use/articles.phphttps://www.raco.cat/index.php/Terminalia/article/view/359887enTerminaliainfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:laur.lau.edu.lb:10725/114532021-03-19T10:47:38Z |
| spellingShingle | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study Affeich, Andrée |
| status_str | publishedVersion |
| title | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| title_full | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| title_fullStr | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| title_full_unstemmed | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| title_short | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| title_sort | Sufi terms and their translation from Arabic to English. Diwân al-hallâ? as a case study |
| url | http://hdl.handle.net/10725/11453 http://libraries.lau.edu.lb/research/laur/terms-of-use/articles.php https://www.raco.cat/index.php/Terminalia/article/view/359887 |