Text this: Data-driven discovery of Tsallis-like distribution using symbolic regression in high-energy physics