Text this: Faux-Data Injection Optimization for Accelerating Data-Driven Discovery of Materials