Text this: Certifying quantum state and dimension via phase-space Bell tests for continuous variable systems