Text this: Modeling the population-level impact of treatment on COVID-19 disease and SARS-CoV-2 transmission