Text this: Refractive Index of Engine‐Emitted Black Carbon and the Influence of Organic Coatings on Optical Properties