Text this: Characterization of Nonequilibrium Interactions of Catalytic Microswimmers Using Phoretically Responsive Nanotracers