Text this: Student Performance and Augmented Reality Adoption Dataset (2022–2023)