Text this: Physics-Informed Bayesian Optimization for Conformational Ensemble Augmentation