Seol mar théacs é seo: Dataset of experimental and computational characterization of tissue spheroid fusion