Text this: Training and test routes for simulated agents navigating using insect inspired strategies