Text this: Lowering barriers or lowering sustainability? What will the rise of coding assistants mean for research software?