Text this: Teaching the world to sing - cross-cultural considerations