Text this: Conformal capacity and polycircular domains