Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones
1 Une problématique autour du plurilinguisme et de la pluriculturalité Nous enseignons respectivement le français et l'italien en tant que langues étrangères depuis des années. Cet enseignement, nous l'avons pratiqué dans différentes conditions et avec des apprenants de populations, de niv...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Published: |
2014
|
| Online Access: | http://hdl.handle.net/20.500.12458/101 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1857415064002232320 |
|---|---|
| author | Colombo, Omar |
| author2 | Ilham Dupont |
| author2_role | author |
| author_facet | Colombo, Omar Ilham Dupont |
| author_role | author |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Colombo, Omar Ilham Dupont |
| dc.date.none.fl_str_mv | 2014 2018-11-20T14:13:51Z 2018-11-20T14:13:51Z |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/20.500.12458/101 10.1051/shsconf/20140801173 |
| dc.language.none.fl_str_mv | fr |
| dc.relation.none.fl_str_mv | Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2014 927 944 |
| dc.title.none.fl_str_mv | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| dc.type.none.fl_str_mv | Controlled Vocabulary for Resource Type Genres::text::conference object::conference proceedings |
| description | 1 Une problématique autour du plurilinguisme et de la pluriculturalité Nous enseignons respectivement le français et l'italien en tant que langues étrangères depuis des années. Cet enseignement, nous l'avons pratiqué dans différentes conditions et avec des apprenants de populations, de niveaux ou d'origines très diverses. S'il y a un premier constat que nous avons pu tirer de cette expérience, c'est qu'au-delà d'une pédagogie que l'on pourrait qualifier de « classique », il est incontournable de tenir compte de la situation linguistique et culturelle de l'apprenant. Langue et culture sont intimement liées et l'acquisition de l'une ne peut se faire sans la compréhension de l'autre. Le deuxième constat auquel nous avons été amenés est que, quelques soient les conditions d'enseignement, on retrouve toujours le même détecteur commun des failles et des progrès de l'apprenant : ce sont les erreurs. Comment les identifier et les qualifier constitue notre approche. La problématique comporte deux axes de recherches principaux : Axe 1 : Acquisition et apprentissage : L'autocontrôle et la métacognition, figurent-elles parmi les facteurs et les aspects qui accompagnent l'apprentissage de L2 ? Les apprenants font-ils une réflexion métalinguistique approfondie pour le choix lexical ? La proximité interlinguistique est-elle un enjeu crucial parmi les procédés psycholinguistiques réalisés dans l'apprentissage lexical de L2 ? Axe 2 : Culture/lexiculture, nativisation/dénativisation: Les apprenants sont-ils influencés par leur culture maternelle ? Comment s'exerce-t-elle ? L'interlangue est une phase nécessaire entre nativisation et dénativisation ? La lexiculture est-elle une solution efficace dans l'apprentissage de L2? |
| id | sorbonner_1816f5b4e32567103b5fd615a383b134 |
| identifier_str_mv | 10.1051/shsconf/20140801173 |
| language_invalid_str_mv | fr |
| network_acronym_str | sorbonner |
| network_name_str | Sorbonne University Abu Dhabi repository |
| oai_identifier_str | oai:depot.sorbonne.ae:20.500.12458/101 |
| publishDate | 2014 |
| repository.mail.fl_str_mv | |
| repository.name.fl_str_mv | |
| repository_id_str | |
| spelling | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophonesColombo, OmarIlham Dupont1 Une problématique autour du plurilinguisme et de la pluriculturalité Nous enseignons respectivement le français et l'italien en tant que langues étrangères depuis des années. Cet enseignement, nous l'avons pratiqué dans différentes conditions et avec des apprenants de populations, de niveaux ou d'origines très diverses. S'il y a un premier constat que nous avons pu tirer de cette expérience, c'est qu'au-delà d'une pédagogie que l'on pourrait qualifier de « classique », il est incontournable de tenir compte de la situation linguistique et culturelle de l'apprenant. Langue et culture sont intimement liées et l'acquisition de l'une ne peut se faire sans la compréhension de l'autre. Le deuxième constat auquel nous avons été amenés est que, quelques soient les conditions d'enseignement, on retrouve toujours le même détecteur commun des failles et des progrès de l'apprenant : ce sont les erreurs. Comment les identifier et les qualifier constitue notre approche. La problématique comporte deux axes de recherches principaux : Axe 1 : Acquisition et apprentissage : L'autocontrôle et la métacognition, figurent-elles parmi les facteurs et les aspects qui accompagnent l'apprentissage de L2 ? Les apprenants font-ils une réflexion métalinguistique approfondie pour le choix lexical ? La proximité interlinguistique est-elle un enjeu crucial parmi les procédés psycholinguistiques réalisés dans l'apprentissage lexical de L2 ? Axe 2 : Culture/lexiculture, nativisation/dénativisation: Les apprenants sont-ils influencés par leur culture maternelle ? Comment s'exerce-t-elle ? L'interlangue est une phase nécessaire entre nativisation et dénativisation ? La lexiculture est-elle une solution efficace dans l'apprentissage de L2?2018-11-20T14:13:51Z2018-11-20T14:13:51Z2014Controlled Vocabulary for Resource Type Genres::text::conference object::conference proceedingsapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/20.500.12458/10110.1051/shsconf/20140801173frCongrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2014927944oai:depot.sorbonne.ae:20.500.12458/1012023-12-06T07:30:39Z |
| spellingShingle | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones Colombo, Omar |
| title | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| title_full | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| title_fullStr | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| title_full_unstemmed | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| title_short | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| title_sort | Langue et culture : l'indispensable association dans l'enseignement du FLE à des arabophones |
| url | http://hdl.handle.net/20.500.12458/101 |