Text this: The issue of identity in arabic narratives retold by arabist translators