Text this: On friction regimes in quantitative elastohydrodynamics