Text this: Spatial representation through relative object space and absolute software space